1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sottotitoli presi da https://kickasssubtitles.com 2 00:02:27,699 --> 00:02:31,699 No! Accidenti! 3 00:02:31,699 --> 00:02:35,199 Dai. 4 00:02:41,699 --> 00:02:45,000 Qualcuno può sentirmi? 5 00:03:04,000 --> 00:03:07,699 /Solo uscita di emergenza. Aprendo la porta /attiva l'allarme e avvisa la polizia. 6 00:05:34,800 --> 00:05:41,199 /SG ERA QUI. 7 00:05:42,199 --> 00:05:46,199 .:: GrupaHatak.pl ::. facebook.com/GrupaHatak 8 00:05:46,199 --> 00:05:51,199 Meglio chiamare Saul 2x01 /Cambia 9 00:05:51,399 --> 00:05:55,300 Traduzione: Józek e Michnik 10 00:06:27,899 --> 00:06:30,199 -Oh, lo è. - Grande. 11 00:06:30,199 --> 00:06:34,699 -Jimmy, giusto in tempo. Bello da vedere. - Ciao, Howard. Ciao. 12 00:06:34,699 --> 00:06:38,699 -James McGill, Clifford Main. - Basta, Jimmy. Piacere di conoscerti, Clifford. 13 00:06:38,699 --> 00:06:41,600 Reciprocamente. Abbiamo sentito parlare del tuo lavorando su Sandpiper. 14 00:06:41,600 --> 00:06:44,600 Questo è uno sforzo congiunto. La squadra di HHM 15 00:06:44,600 --> 00:06:48,500 - ha messo in moto la questione. - Ma senza di te questo caso non esisterebbe. 16 00:06:48,500 --> 00:06:51,000 Esattamente. Non appena ti raggiunge, 17 00:06:51,000 --> 00:06:54,699 - capirai il suo soprannome "Charlie the Wimp". -Jimmy, i miei soci... 18 00:06:54,800 --> 00:06:57,500 Brian Archuleta e Erin Brill. 19 00:06:57,500 --> 00:06:59,399 - Piacere di conoscerti. - Reciprocamente. 20 00:06:59,500 --> 00:07:03,699 È scortese, ma potrei rapire la signora Wexler per un po'? 21 00:07:03,699 --> 00:07:06,300 - Vuoi scusarmi? - Scusa. 22 00:07:12,300 --> 00:07:15,000 - Cosa sta succedendo? - Io semplicemente... 23 00:07:15,000 --> 00:07:20,300 Senti, se accetto questo lavoro, ciò significa che noi due... 24 00:07:20,800 --> 00:07:24,699 Voglio dire... Ciò significa... 25 00:07:24,800 --> 00:07:27,199 Cos'è questo? 26 00:07:27,300 --> 00:07:34,699 Se accetto di lavorare per Davis e Main, questo significa che... 27 00:07:35,300 --> 00:07:37,899 Ci sarà qualcosa tra noi? 28 00:07:43,899 --> 00:07:46,800 Jimmy... 29 00:07:55,399 --> 00:07:58,699 Manca una cosa niente a che vedere con l'altro. 30 00:08:00,000 --> 00:08:02,800 - Nemmeno un po'? - NO. 31 00:08:02,800 --> 00:08:06,199 Beh, ovviamente no, perché perché? 32 00:08:06,199 --> 00:08:08,600 Grande. 33 00:08:11,500 --> 00:08:16,000 Ti prego, perdonami. Voglio ringraziarti sinceramente 34 00:08:16,100 --> 00:08:19,000 per il tuo interesse per me. È un vero onore. 35 00:08:19,000 --> 00:08:24,800 Tuttavia, al momento Devo ritirarmi. 36 00:08:24,899 --> 00:08:27,600 Grazie. Anche tu, Howard. 37 00:08:35,100 --> 00:08:37,700 È stato veloce. Nessuna commissione. 38 00:08:37,700 --> 00:08:40,700 Spiegami una cosa. Ho sognato? 39 00:08:40,700 --> 00:08:46,299 che avevo sulla scrivania 1,6 milioni in contanti? 40 00:08:46,399 --> 00:08:48,899 Nessuno al mondo lo sapeva che li avevamo. 41 00:08:49,000 --> 00:08:54,399 Avremmo potuto dividerlo 50/50 e tornare a casa più ricco di 800.000 PLN 42 00:08:54,399 --> 00:08:56,299 esentasse! 43 00:08:57,100 --> 00:09:00,100 - A cosa vuoi arrivare? - Perché non l'abbiamo fatto? 44 00:09:00,600 --> 00:09:04,100 Ricordo che hai detto qualcosa di fare la cosa giusta. 45 00:09:04,100 --> 00:09:06,399 Vuoi sapere perché Non ho preso i soldi? 46 00:09:06,399 --> 00:09:10,200 - È questo che stai chiedendo? - Esattamente. 47 00:09:10,600 --> 00:09:13,500 Mi hai assunto per un compito specifico. 48 00:09:13,600 --> 00:09:16,600 Li ho fatti anche su questo fine della canzone. 49 00:09:16,700 --> 00:09:21,100 So cosa mi ha fermato. 50 00:09:21,200 --> 00:09:25,500 Ma lasciate che vi dica di più Non mi fermerà. 51 00:09:54,899 --> 00:09:58,700 Signora Nguyen, è una bellissima giornata. Dovresti uscire di qui qualche volta. 52 00:09:58,700 --> 00:10:02,000 - Butta via il frisbee, divertiti. - Gestisco un'impresa. 53 00:10:02,100 --> 00:10:04,399 No, è lui che guida la signora. 54 00:10:04,399 --> 00:10:07,500 Per favore ascolta il mio consiglio. Mi ringrazierai più tardi. 55 00:10:10,799 --> 00:10:13,799 Acqua con cetrioli solo per i clienti. 56 00:10:54,600 --> 00:10:57,100 UFFICIO LEGALE 57 00:11:35,799 --> 00:11:38,299 Sono io! 58 00:11:47,000 --> 00:11:49,500 Sono io. Ho una macchina nuova. 59 00:11:49,600 --> 00:11:54,000 - Ti piace? - Non lo porteremo alla riunione. 60 00:11:54,000 --> 00:11:56,200 Allora come ci arriviamo? 61 00:11:58,200 --> 00:12:00,700 Guiderò io. La mia macchina. 62 00:12:01,299 --> 00:12:04,799 - Perché? - In questo settore la moderazione è fondamentale. 63 00:12:04,899 --> 00:12:08,000 E questo è il contrario. 64 00:12:09,000 --> 00:12:12,700 Ma mi piace. Sono orgoglioso di lui. 65 00:12:12,799 --> 00:12:16,500 Bene, allora continua così ma non con me. 66 00:12:16,600 --> 00:12:18,299 Non entrerò. 67 00:12:20,899 --> 00:12:24,299 Beh, non entrare. 68 00:12:24,299 --> 00:12:28,100 Onestamente, non fai niente comunque. 69 00:12:28,100 --> 00:12:33,500 Ti pago tipo tre persone solo per questo che sei dietro di me. 70 00:12:33,600 --> 00:12:38,000 E le ultime transazioni... Questo Nacho viene da solo. 71 00:12:38,100 --> 00:12:43,100 Dato che non ha bisogno di una guardia del corpo, allora perché ho bisogno di te? 72 00:12:43,200 --> 00:12:46,600 Dovrei andare da solo. Questo è buttare i soldi in malora. 73 00:12:46,600 --> 00:12:49,799 Gettandoli nella spazzatura. 74 00:12:50,799 --> 00:12:55,399 Farai come vuoi, ma ti consiglio di andare con qualcuno, 75 00:12:55,399 --> 00:12:59,700 - chi ti proteggerà. - Devi parlare così. 76 00:12:59,799 --> 00:13:02,700 Non vuoi perdere lavoro facile. 77 00:13:02,799 --> 00:13:08,500 Scusa, ma questo è un treno di soldi facile, chi se ne sta andando. 78 00:13:08,500 --> 00:13:13,700 Ultima possibilità. Tutte le mani sul ponte. 79 00:13:18,399 --> 00:13:23,600 Questa è davvero l'ultima possibilità. Conto fino a dieci e poi... 80 00:13:24,299 --> 00:13:27,899 Se è così, Ti ringrazieremo già. 81 00:14:17,000 --> 00:14:20,200 Senza nonno? Si è rotto l'anca o qualcosa del genere? 82 00:14:20,200 --> 00:14:27,100 No, noi... Ci siamo lasciati. Differenza di opinione. 83 00:14:27,200 --> 00:14:29,299 Succede, vero? 84 00:14:42,200 --> 00:14:44,200 Interessante. 85 00:14:45,000 --> 00:14:48,700 - Ti piace? - Posso dare un'occhiata? 86 00:14:48,700 --> 00:14:52,600 Certo, salta dentro. 87 00:15:02,200 --> 00:15:05,799 - Impressionante. - Salta dentro e tocca la pelle. 88 00:15:07,299 --> 00:15:11,000 È H2. Direttamente dal nastro. 89 00:15:11,000 --> 00:15:14,600 Più sottile dell'H1, ma più lungo e più alto. 90 00:15:14,700 --> 00:15:21,000 Un vero miracolo. V-8, 325 cavalli, aria condizionata trizona. 91 00:15:21,100 --> 00:15:24,899 Puoi portare il tuo bambino in bikini, e l'altro nel parco, 92 00:15:25,000 --> 00:15:27,500 ed entrambi saranno piacevoli. 93 00:15:27,500 --> 00:15:31,500 Sarebbe carino per te andare in giro con due bambole in un SUV? 94 00:15:31,500 --> 00:15:32,899 Sicuro. 95 00:15:34,000 --> 00:15:38,899 - Faccio velocemente i conti. - Fai le tue cose, controlla se va bene. 96 00:15:51,500 --> 00:15:56,399 Fresco, locale. Gioco. 97 00:15:56,500 --> 00:16:00,700 Come prima. Imballato in fabbrica. 98 00:16:00,700 --> 00:16:04,000 Ti incoraggio a fare i conti. 99 00:16:04,100 --> 00:16:08,000 -Mi fido di te. - Ottimo, grazie. 100 00:16:09,600 --> 00:16:11,200 Alla prossima volta. 101 00:16:57,700 --> 00:17:01,100 sto ascoltando? SÌ. 102 00:17:01,200 --> 00:17:03,200 No, mi dispiace. 103 00:17:03,299 --> 00:17:08,299 Ma... sì, sono io, James McGill, solo che non è più un avvocato... 104 00:17:08,400 --> 00:17:10,700 Esattamente, Non sono un avvocato. 105 00:17:15,500 --> 00:17:18,000 Quindi questo è quello che sembra crisi di mezza età? 106 00:17:18,700 --> 00:17:21,900 Nessuna crisi. Più come la chiarezza. 107 00:17:21,900 --> 00:17:25,299 - Chiarezza di mezza età. - Chiarezza? 108 00:17:25,299 --> 00:17:29,700 Quindi spiegamelo chiaramente perché hai perso la più grande opportunità della tua vita. 109 00:17:32,099 --> 00:17:35,700 - Tuffati in piscina e ti spiegherò. - In piscina? 110 00:17:35,799 --> 00:17:38,200 Sì, salta dentro. 111 00:17:38,200 --> 00:17:41,700 Corri in negozio a comprare un outfit... Un pezzo, senza esagerare. 112 00:17:41,700 --> 00:17:44,599 L'acqua è perfetta. 28 gradi. 113 00:17:44,700 --> 00:17:47,000 Ordinati un drink, anche questa salsa al granchio è fantastica. 114 00:17:47,099 --> 00:17:50,400 - Perché ti comporti così? - Ma cosa intendi? 115 00:17:50,400 --> 00:17:54,700 Alla fine ho deciso che sarò me stesso. 116 00:17:54,700 --> 00:17:57,500 Va tutto bene, signor Cumpston? Un altro drink? 117 00:17:58,400 --> 00:18:00,299 Grazie per ora. 118 00:18:03,799 --> 00:18:08,299 Signor Cumpston, se vuole parlare, Sto aspettando al bar. 119 00:18:08,299 --> 00:18:10,299 Non troppo lungo. 120 00:18:14,900 --> 00:18:19,000 Rolando. Conto. 121 00:18:20,000 --> 00:18:23,200 Come si "lancia la legge"? 122 00:18:23,299 --> 00:18:28,099 - Proprio così. - Grazie per la spiegazione. 123 00:18:28,099 --> 00:18:30,200 - Adesso capisco tutto. - Compagno. 124 00:18:30,200 --> 00:18:34,099 - E' una specie di errore di battitura? Credo di si? - Zafira Aneja? 125 00:18:34,200 --> 00:18:39,200 - Che tu ci creda o no, no. - Santo cielo, cinque dieci sterline per un bicchiere di tequila? 126 00:18:39,200 --> 00:18:43,099 - Ne vale così tanto? - A quanto pare. È una scelta personale. 127 00:18:43,700 --> 00:18:49,299 Devo provare un bicchierino di tequila per 50 dollari, quindi... Due. 128 00:18:49,400 --> 00:18:54,799 - Si prega di caricare la camera... -Non possiamo. 129 00:18:54,799 --> 00:18:59,000 - Pago. - Prende un bicchiere del tuo drink, 130 00:18:59,099 --> 00:19:04,200 - e chiedo un bicchiere di vino rosso. - Cabernet, Pinot o Syrah? 131 00:19:04,299 --> 00:19:09,700 - Qualsiasi cosa, purché includa alcol. - Nessun problema. 132 00:19:13,900 --> 00:19:19,599 -Jimmy, è successo qualcosa a Cicero? - Perché doveva succedere qualcosa? 133 00:19:19,799 --> 00:19:23,400 Perché quando prima parlavamo di Davis e Main, volevi accettare questo lavoro. 134 00:19:23,400 --> 00:19:28,400 Poi torni indietro e ti ritrovi con la legge, imbrogli gli hotel con l'alcol costoso 135 00:19:28,500 --> 00:19:32,099 e indossi uno strano anello con sigillo. Sei nella mafia? 136 00:19:34,900 --> 00:19:37,900 Ti stai chiedendo se abbiamo una possibilità. 137 00:19:38,299 --> 00:19:41,900 Da dove viene tutto questo? 138 00:19:41,900 --> 00:19:47,599 Non lo so, è solo che... Cicerone non c'entra niente. 139 00:19:47,799 --> 00:19:53,400 Riguarda tutta la mia vita. Da quando Chuck mi ha portato ad Albuquerque. 140 00:19:53,400 --> 00:20:00,000 Da quando sono qui Stavo solo rendendo felice Chuck. 141 00:20:00,099 --> 00:20:03,400 Butta questo, butta quello. Ne ho abbastanza. 142 00:20:03,900 --> 00:20:07,299 Dimissioni dalla legge piacerà anche a Chuck. 143 00:20:07,299 --> 00:20:10,500 Che importa? Riguarda me. 144 00:20:10,599 --> 00:20:13,500 Mi sono iscritto a giurisprudenza per cattive ragioni. 145 00:20:13,599 --> 00:20:18,299 Mi fido del mio istinto. Confido che ne farò un uso migliore. 146 00:20:18,299 --> 00:20:21,400 Come? Nuotare nella piscina di qualcun altro? 147 00:20:23,700 --> 00:20:26,900 Jimmy, sei un grande avvocato. Perché rinunciarvi? 148 00:20:27,500 --> 00:20:29,700 Non lo dico che non ho avuto successo, 149 00:20:29,700 --> 00:20:33,099 ma quello che mi piaceva della legge... convincere le persone... 150 00:20:33,099 --> 00:20:35,599 Non devi essere un avvocato, per fare questo. 151 00:20:35,700 --> 00:20:38,500 Oltretutto, dice la gente come mi vedono 152 00:20:38,599 --> 00:20:43,000 - e la parola avvocato viene menzionata raramente. - Ecco qua. 153 00:20:43,099 --> 00:20:46,700 - Grazie. - Fammi sapere se hai bisogno di me. 154 00:20:46,799 --> 00:20:49,799 /Bobby, che succede, fratello? 155 00:20:50,299 --> 00:20:53,799 Sputalo. 156 00:20:54,500 --> 00:20:58,400 Vattene. Queste azioni valgono un cazzo. 157 00:20:58,400 --> 00:21:01,799 È come un circo senza clown. E questo è anche peggio. Come fai a saperlo? 158 00:21:02,400 --> 00:21:05,700 Fai qualcosa per me. Prendi un cuscino mettiti in faccia le condivisioni e premi, 159 00:21:05,799 --> 00:21:09,500 - finché non emisero un gemito morente. -Beh... 160 00:21:09,500 --> 00:21:12,000 Se non un avvocato, quindi chi? 161 00:21:12,400 --> 00:21:15,200 Rimarrai qui finché finché la tua quota di Sandpiper non sarà scesa? 162 00:21:15,299 --> 00:21:19,299 - Potrebbero volerci anni. - Sandpiper non c'entra niente. 163 00:21:20,900 --> 00:21:23,299 Allora qual è il tuo piano? 164 00:21:23,799 --> 00:21:26,700 - Apertura all'Universo. - Quindi nessun piano. 165 00:21:26,700 --> 00:21:29,900 Vuoi solo andare in giro come Jules alla fine di "Pulp Fiction"? 166 00:21:29,900 --> 00:21:35,500 Qualunque cosa l'Universo mi dia, Lo prenderò. 167 00:21:35,500 --> 00:21:39,500 Qualunque cosa? E Davis e Main non sono un affare? 168 00:21:39,599 --> 00:21:43,500 Questa è una grande opportunità che ignori. 169 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 Prima di rifiutarti, dovresti almeno provarci. 170 00:21:48,500 --> 00:21:50,599 Dovrei sprecare il mio tempo e il tempo degli altri? 171 00:21:50,599 --> 00:21:53,900 Kim, apprezzo la tua preoccupazione, ma non fa per me. 172 00:21:54,000 --> 00:21:58,099 - Non lo voglio. - Ti ricordi per quanto tempo hai studiato per l'esame? 173 00:21:58,099 --> 00:22:02,500 Quanto hai lavorato duramente per questo? E adesso vuoi sprecarlo? 174 00:22:02,500 --> 00:22:06,099 - Costi irrecuperabili. - Che cosa? 175 00:22:06,099 --> 00:22:09,599 Numero massimo di giocatori. Questo è ciò che fanno i giocatori d'azzardo. 176 00:22:09,700 --> 00:22:13,099 Hanno messo i loro ultimi soldi nella speranza che ciò accada quel destino cambierà. 177 00:22:13,099 --> 00:22:18,200 "Ho già sprecato così tanto tempo e denaro... Che cavolo, continua così!" 178 00:22:18,299 --> 00:22:20,599 Tranne alla fine di questa partita non c'è ricompensa. 179 00:22:20,599 --> 00:22:23,099 Stai commettendo un errore. 180 00:22:23,799 --> 00:22:27,200 - Lo so, è un grave errore. - Faccio la "cosa giusta" da così tanti anni. 181 00:22:27,299 --> 00:22:31,700 - e dove mi ha portato? Luogo inesistente. - Mi spiace, non lo so... 182 00:22:37,000 --> 00:22:39,400 - Proprio non capisco. - Mi fa bene. 183 00:22:41,400 --> 00:22:44,599 /Sbagliando tutte le stronzate. 184 00:22:44,599 --> 00:22:47,099 /Wall Street è per gli idioti. Chi ne ha bisogno? 185 00:22:48,000 --> 00:22:50,099 Se Oracle non è seduto lì, allora non devo farlo. 186 00:22:50,599 --> 00:22:54,000 Posso guadagnare un milione con un laptop, seduto sul water. 187 00:22:54,000 --> 00:22:56,599 Come Mida, che caga oro sul suo trono. 188 00:22:56,599 --> 00:22:58,799 Pertanto, Speigelman e Deitch è così che mi vogliono. 189 00:22:58,799 --> 00:23:00,900 Io sono il vitello d'oro. 190 00:23:01,000 --> 00:23:03,500 Certo che ricordo. /Chi dimentica cose del genere? 191 00:23:03,500 --> 00:23:07,200 /La scorreggia trasportava la rabbia di una minoranza oppressa. /Quando colpisci qualcuno in quel modo, 192 00:23:07,500 --> 00:23:08,900 /puoi strappargli le palpebre per sempre. 193 00:23:10,700 --> 00:23:14,299 /Bella chiacchierata. Alla prossima, pazzesco. 194 00:23:14,400 --> 00:23:16,700 - Venga con me. - Che cosa? 195 00:23:16,799 --> 00:23:18,599 Andiamo, fidati di me. 196 00:23:19,200 --> 00:23:23,099 - Che cosa hai intenzione di fare? - Vuoi capire di cosa stavo parlando? 197 00:23:23,200 --> 00:23:24,700 Venga con me. 198 00:23:33,900 --> 00:23:37,299 Amico, potresti decidere tu la nostra scommessa? 199 00:23:37,299 --> 00:23:40,700 - Come? - Non pensare che stessi origliando, 200 00:23:40,799 --> 00:23:44,599 Ho appena sentito mentre parli di azioni. 201 00:23:45,599 --> 00:23:47,799 - No. - Quindi ho una domanda, 202 00:23:47,799 --> 00:23:51,500 Aiuteresti a risolvere la controversia? tra me e mia sorella? 203 00:23:51,500 --> 00:23:55,000 - Non dovremmo disturbarti... - Non lo farei 204 00:23:55,000 --> 00:23:58,299 ma abbiamo bisogno di un esperto, e il ragazzo chiaramente sa il fatto suo. 205 00:24:00,200 --> 00:24:03,299 - Va bene. - Ecco la domanda. 206 00:24:03,400 --> 00:24:10,599 C'è qualche limite all'importo? Quanto può investire una persona nel mercato azionario? 207 00:24:10,700 --> 00:24:14,700 Limite? No, non c'è. 208 00:24:14,799 --> 00:24:17,500 Lo sapevo. Anche se si tratta di eredità? 209 00:24:17,599 --> 00:24:21,299 - Sai, tasse di successione e cose del genere. - Non ce ne sono. 210 00:24:21,299 --> 00:24:23,400 Fantasticamente. Grazie, amico. 211 00:24:23,400 --> 00:24:26,900 Vedi? Te l'ho detto che possiamo investire il tutto. 212 00:24:27,000 --> 00:24:30,099 Inoltre, è una mossa intelligente. Perché lasciare tutto in banca? 213 00:24:31,200 --> 00:24:33,900 Sì, puoi investire qualsiasi cosa, 214 00:24:33,900 --> 00:24:37,700 - ma ricordati di differenziare. - Differenziazione. 215 00:24:38,900 --> 00:24:41,599 Voglio dire... devi... 216 00:24:41,700 --> 00:24:45,099 - Cos'è la differenziazione? - Differenziazione... 217 00:24:45,200 --> 00:24:48,799 Conosci il detto: "Non mettere tutto su una carta"? 218 00:24:48,799 --> 00:24:52,000 - Stesso principio. - Sì, ha senso. 219 00:24:52,099 --> 00:24:55,700 Se sapessi di quanti soldi stiamo parlando, Potrei farti alcuni esempi 220 00:24:55,700 --> 00:24:57,799 saggia differenziazione. 221 00:25:02,200 --> 00:25:05,200 Uno zio da parte di mio padre è recentemente morto. 222 00:25:05,200 --> 00:25:10,599 Ce ne ha lasciati alcuni 1,4 milioni. 223 00:25:11,500 --> 00:25:15,799 Non è questione di avidità ma se lo investissimo saggiamente adesso, 224 00:25:15,900 --> 00:25:20,500 questo numero potrebbe essere moltiplicato per due, tre, anche quattro. 225 00:25:20,900 --> 00:25:24,599 Vuoi sapere la mia opinione? La fortuna aiuta gli coraggiosi. 226 00:25:25,400 --> 00:25:28,400 Se ti unisci per un drink, Posso darti una consulenza gratuita. 227 00:25:28,500 --> 00:25:32,200 Ce la faremo in qualche modo. Ci sono così tanti broker online. 228 00:25:32,200 --> 00:25:35,099 Suoneremo in modo classico. 229 00:25:35,200 --> 00:25:38,799 - Come lo chiamano? Azioni sicure. - Puoi farlo. 230 00:25:38,900 --> 00:25:42,200 Certo che puoi scommetti su Hindenburg, 231 00:25:42,299 --> 00:25:45,099 Andrea Doria, o "Corky Romano". 232 00:25:45,099 --> 00:25:49,700 Sembrano un'opzione abbastanza sicura, ma... 233 00:25:49,799 --> 00:25:52,599 - Non proprio. - Esattamente. 234 00:25:52,700 --> 00:25:57,099 - E come prevederlo? - Qualcuno come me torna utile. 235 00:25:57,099 --> 00:26:01,200 Sono un consulente collaudato. Prendo rischi calcolati e aggressivi, 236 00:26:01,200 --> 00:26:04,599 perché voglio catturare il fulmine. E ci riesco. 237 00:26:04,599 --> 00:26:06,299 Sono praticamente una macchina per la stampa del registratore di cassa. 238 00:26:06,299 --> 00:26:09,299 E questo è davvero bello. Macchina per la stampa di denaro. 239 00:26:10,400 --> 00:26:15,900 C'è la boxe lì. Fornirà una certa privacy. Ne parleremo senza impegno. 240 00:26:15,900 --> 00:26:18,099 Parliamone per un po'. 241 00:26:18,099 --> 00:26:22,299 Perché no. Che ne dici, sorella? 242 00:26:23,000 --> 00:26:25,500 Possiamo parlare? 243 00:26:28,299 --> 00:26:32,400 Bellissimo scivolo. Parliamo. Sono Ken. 244 00:26:32,900 --> 00:26:36,400 -Viktor di K - Ciad. 245 00:26:37,099 --> 00:26:39,000 E questa bella signora? 246 00:26:42,700 --> 00:26:46,700 -Giselle Saint Claire. - Bellissimo. 247 00:26:47,500 --> 00:26:50,799 Sedere. Non mordo. 248 00:26:52,900 --> 00:26:56,099 Viktor di K e Giselle. Nomi esotici. 249 00:26:56,099 --> 00:27:00,400 - Olandese. - Boeri, per la precisione. 250 00:27:00,500 --> 00:27:03,700 Famiglia da parte di padre viene dal Sud Africa. 251 00:27:03,799 --> 00:27:08,099 - È lì che è morto lo zio Humphrey. - Sud Africa. Lì maturano magnificamente. 252 00:27:08,099 --> 00:27:10,700 Charlize Theron. Voi. 253 00:27:13,500 --> 00:27:16,599 Non ci sono mai stato ma spero di volare un giorno. 254 00:27:16,599 --> 00:27:19,900 Quando avrò finito con te, avrai il tuo jet. 255 00:27:19,900 --> 00:27:22,400 - Non male. - Scusa. 256 00:27:22,400 --> 00:27:26,200 Ora siamo seduti qui. Vorremmo una lista dei vini. 257 00:27:26,200 --> 00:27:29,700 - Ti piace la tequila? - SÌ. 258 00:27:29,799 --> 00:27:33,700 - Vuoi? - Hai provato Zafiro Anejo? 259 00:27:33,700 --> 00:27:37,299 No, ma non mi dispiace. Tre volte quello che ha detto. 260 00:27:37,400 --> 00:27:38,599 Luminoso. 261 00:27:40,599 --> 00:27:45,299 Mercato azionario. Ottimo investimento. Hai scelto il momento giusto. 262 00:27:59,900 --> 00:28:02,799 Un saluto dal barista. Ha pensato che ti sarebbe piaciuto un souvenir. 263 00:28:02,799 --> 00:28:05,900 - Abbiamo bevuto tutta la bottiglia? - Ovviamente. 264 00:28:06,700 --> 00:28:09,400 - Saluti! - Avremo il conto, per favore. 265 00:28:16,599 --> 00:28:18,200 Questa è una soluzione sensata. 266 00:28:20,500 --> 00:28:24,200 Cerchiamo di capire bene. Stai prelevando denaro dal nostro conto 267 00:28:24,200 --> 00:28:25,700 - e li investi? - Diversità. 268 00:28:25,799 --> 00:28:31,900 Sì, e tutti i dividendi, i profitti e così via tornano a noi. 269 00:28:33,400 --> 00:28:39,000 Esattamente. Riceverai un elenco dettagliato, vedrai moltiplicarsi la tua fortuna. 270 00:28:39,099 --> 00:28:43,000 Amico, facciamolo. 271 00:28:44,599 --> 00:28:50,200 - Grande. Quaggiù. - È emozionante. 272 00:28:50,200 --> 00:28:51,599 - Ci è piaciuto. - Me ne occuperò io. 273 00:28:51,700 --> 00:28:54,099 - Non te lo permetterò. - Apetta un minuto. 274 00:28:55,000 --> 00:28:57,700 - Sei mozzafiato. Grazie. - Nessun problema. 275 00:28:57,700 --> 00:29:00,400 - Questa sarà la tua decisione migliore. - Credo. 276 00:29:00,500 --> 00:29:02,099 Dovremmo scappare. 277 00:29:03,299 --> 00:29:07,299 Questo è per te. Ci sono piste su di me lì. 278 00:29:07,599 --> 00:29:11,500 Chiamami in qualsiasi momento. 279 00:29:13,099 --> 00:29:15,299 Ciao. Chiamami. 280 00:29:15,299 --> 00:29:16,700 Prova a fermarci. 281 00:29:22,500 --> 00:29:24,099 Semplicemente... 282 00:29:43,000 --> 00:29:45,400 - È corretto? - SÌ. 283 00:29:54,799 --> 00:29:58,599 -Zafira Anejo! - Perché verrà fuori. 284 00:30:00,599 --> 00:30:03,099 - Non ho notato le scritte in piccolo. - Aspettare. 285 00:30:06,099 --> 00:30:07,500 Dannazione. 286 00:30:52,000 --> 00:30:56,700 - Posso prendertelo in prestito quando hai finito? - NO. Shock. 287 00:30:57,700 --> 00:31:00,299 Perché? I nostri germi si sono già mescolati. 288 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Questo è il mio spazzolino da denti è diverso. 289 00:31:03,500 --> 00:31:06,700 - Perché? - Perché sì. 290 00:31:07,000 --> 00:31:11,000 Gengive sanguinanti, herpes labiale. 291 00:31:11,700 --> 00:31:14,799 - Inoltre il cibo avanzato... - Mostramelo. 292 00:31:14,900 --> 00:31:17,799 - NO! - Non mi dà fastidio. 293 00:31:17,799 --> 00:31:20,299 - Devo lavarmi i denti! - Non ne ho una di riserva, è un tuo problema. 294 00:31:20,400 --> 00:31:22,599 Ok, facciamolo. 295 00:31:27,599 --> 00:31:30,400 - Va bene, non mi dà fastidio. - Nemmeno io. 296 00:31:30,400 --> 00:31:32,299 Vedrai presto cosa servirà da filo conduttore. 297 00:31:53,599 --> 00:31:58,799 - E' un souvenir. - Grazie, Viktor con una K. 298 00:32:01,500 --> 00:32:07,000 - E se lo facessimo ogni notte? - Sarebbe carino. 299 00:32:09,400 --> 00:32:12,000 Ma non possiamo. 300 00:32:14,400 --> 00:32:19,500 Lo so, ma se potessimo sarebbe fantastico. 301 00:32:20,599 --> 00:32:22,400 È un peccato che non possiamo. 302 00:32:23,900 --> 00:32:25,599 Cavolo, non posso fare tardi oggi. 303 00:32:27,500 --> 00:32:33,099 Howard assegna i compiti. Chi è in ritardo è negli archivi. 304 00:32:37,599 --> 00:32:39,099 Hai bisogno di andare da qualche parte? 305 00:32:40,000 --> 00:32:42,900 Luminoso. Devo andare da qualche parte. 306 00:32:51,400 --> 00:32:53,099 Pronto? 307 00:32:54,200 --> 00:32:55,500 Luminoso. 308 00:33:30,799 --> 00:33:34,200 Daniele Wormald? Agente Baker e Saxton. 309 00:33:34,299 --> 00:33:35,900 Per favore, entra. 310 00:33:37,799 --> 00:33:39,599 Benvenuto, è qui. 311 00:33:40,500 --> 00:33:44,299 Vedi cosa hanno fatto? Se ne sono andati tutti. 312 00:33:45,099 --> 00:33:49,900 - Che cosa? - Avevo una collezione di figurine di baseball. 313 00:33:50,000 --> 00:33:52,299 Una collezione enorme. Sono stati tutti rubati. 314 00:33:52,400 --> 00:33:56,299 Mi spiace. Tutti conoscevano questa collezione? 315 00:33:56,400 --> 00:33:58,200 Non proprio. 316 00:33:58,299 --> 00:34:03,599 - Non sospetti nessuno in particolare? - No, nessuno. 317 00:34:03,900 --> 00:34:07,099 - Come sono entrati? - Dalla porta sul retro. 318 00:34:08,000 --> 00:34:10,599 Quando sono tornato per pranzo, erano aperti. 319 00:34:10,599 --> 00:34:14,400 Vuol dire chiuso, ma hanno dovuto armeggiare con la serratura. 320 00:34:15,599 --> 00:34:19,500 - A che ora potrebbe essere successo? - Alle 8:15 sono uscito per andare al lavoro, 321 00:34:19,500 --> 00:34:22,500 Sono tornato per pranzo alle 12:30 e ti ho chiamato subito. 322 00:34:22,500 --> 00:34:26,300 - Hanno preso qualcos'altro? - Contanti. 323 00:34:26,400 --> 00:34:27,800 Quanti? 324 00:34:29,099 --> 00:34:35,000 Concentriamoci sulla cosa più importante. Mi interessano solo le mie carte. 325 00:34:35,000 --> 00:34:39,800 Ne ho avuto uno con Mickey Mantle, che è insostituibile. 326 00:34:39,800 --> 00:34:43,599 In perfette condizioni. Posso andare avanti all'infinito. 327 00:34:43,599 --> 00:34:49,099 Tutte le carte sono in pacchetti, ma se qualcuno li tira fuori 328 00:34:49,300 --> 00:34:54,599 e, Dio non voglia, si sporcherà, il loro valore diminuirà drasticamente. 329 00:34:54,599 --> 00:34:59,699 Lo capisco in tali indagini le prime 48 ore sono le più importanti, 330 00:34:59,699 --> 00:35:03,699 e più passa il tempo, minori sono le possibilità di essere trovati. 331 00:35:05,199 --> 00:35:07,800 Il tempo è fondamentale qui. 332 00:35:08,599 --> 00:35:12,000 - Aiuteremo il più possibile. - Va bene. 333 00:35:14,000 --> 00:35:18,500 Hanno fatto un bel casino qui. Sei sicuro che non stessero cercando altro? 334 00:35:19,400 --> 00:35:23,800 - Tipo cosa? - Non lo so. Forse lo sai? 335 00:35:23,800 --> 00:35:28,099 - Probabilmente più carte. - Hai più carte? 336 00:35:28,199 --> 00:35:30,599 Sì, sul retro. Migliaia di loro. 337 00:35:30,699 --> 00:35:35,199 Ma questi erano i gioielli della corona. Tutte le più grandi star. 338 00:35:35,800 --> 00:35:36,800 Luminoso. 339 00:35:41,099 --> 00:35:43,699 - Che cosa? - Sto cercando di capirlo. 340 00:35:43,699 --> 00:35:48,800 Cosa c'è da capire? L'autore del reato stava cercando altre carte. 341 00:35:49,699 --> 00:35:53,599 O forse aveva capito qualcosa ed è stato vandalizzato. 342 00:35:54,400 --> 00:35:55,800 E' possibile. 343 00:35:58,199 --> 00:36:01,599 C'è un bel Hummer nel vialetto. Tuo? 344 00:36:01,599 --> 00:36:03,599 Sì, il mio. 345 00:36:03,599 --> 00:36:07,400 Nel leasing. Ho fatto un buon affare. 346 00:36:09,300 --> 00:36:10,900 Elegante. 347 00:36:11,800 --> 00:36:14,599 Dicono che l'esistenza degli Hummer dobbiamo ad Arnold Schwarzenegger. 348 00:36:14,599 --> 00:36:17,699 - Non vedo il collegamento, ma è quello che dicono. - Veramente? 349 00:36:19,900 --> 00:36:24,699 - Cosa fai? - Sono uno specialista IT. 350 00:36:25,599 --> 00:36:27,500 In un'azienda farmaceutica. 351 00:36:28,300 --> 00:36:32,099 Computer? Potrei anche dedicarmi a questo business. 352 00:36:32,099 --> 00:36:33,800 Avrei un Hummer così. 353 00:36:33,800 --> 00:36:40,500 Sono felice che ti piaccia la mia macchina, ma lo stiamo guardando dal lato sbagliato. 354 00:36:41,099 --> 00:36:44,900 - Le mie carte hanno la priorità. - Ovviamente. 355 00:36:45,000 --> 00:36:52,400 Ho un elenco dettagliato dell'intera collezione. Ho segnato quelli più preziosi. 356 00:36:53,099 --> 00:36:55,599 È chiaro quali vorranno spolveralo prima. 357 00:36:55,599 --> 00:36:57,599 Sono molto preziosi. 358 00:36:57,699 --> 00:37:02,300 Consegna questa lista ai banchi dei pegni, collezionisti, 359 00:37:02,300 --> 00:37:07,199 interrogare le persone che hanno commesso crimini simili. 360 00:37:07,199 --> 00:37:08,699 Gli ovvi sospettati. 361 00:37:09,199 --> 00:37:13,599 - Devo darti questa lista? - Certo, tornerà utile. 362 00:37:13,599 --> 00:37:15,900 Te lo stamperò. 363 00:37:15,900 --> 00:37:20,300 Hank Aaron in perfette condizioni. Derek Jeter con un autografo. 364 00:37:20,300 --> 00:37:24,400 Willie Mays di O-Pee-Chee. Ho bisogno di respirare. 365 00:37:26,400 --> 00:37:27,800 Ebbene no? 366 00:37:28,400 --> 00:37:33,199 - Hanno lasciato la TV e il computer. - Esattamente. 367 00:37:42,300 --> 00:37:43,800 Qualcosa non va qui. 368 00:39:09,800 --> 00:39:15,699 Sono io. Trascorro un altro giorno in paradiso. Sto nuotando in piscina. 369 00:39:16,800 --> 00:39:18,300 Chiamata. 370 00:39:34,099 --> 00:39:36,400 - CIAO. - Hai portato il pranzo, gattino? 371 00:39:36,500 --> 00:39:37,800 SÌ. 372 00:39:47,800 --> 00:39:49,900 Sei tutto rosso. 373 00:39:52,699 --> 00:39:56,000 Ti avevo detto di nasconderti dal sole. 374 00:39:58,800 --> 00:40:00,599 Sono di nuovo io. 375 00:40:00,699 --> 00:40:07,500 Sto pensando al mio prossimo obiettivo proprio adesso a non più di sette metri da me. 376 00:40:07,500 --> 00:40:12,599 Un vecchio ricco con una giovane tetta. Una pubblicità Gucci vivente. 377 00:40:13,400 --> 00:40:15,099 Come se fossi in un abbeveratoio, 378 00:40:15,199 --> 00:40:19,699 grasso, il bufalo più lento mi svela il suo collo, 379 00:40:19,699 --> 00:40:22,699 e sono pronto ad attaccare come una leonessa. 380 00:40:23,900 --> 00:40:28,599 Vieni con me. Andiamo a caccia insieme. 381 00:40:32,099 --> 00:40:36,800 Mi sono paragonata ad una leonessa, perché sono le femmine che cacciano. 382 00:40:37,500 --> 00:40:41,199 Volevo che questo fosse chiaro. Non ha niente a che fare con il mio genere. 383 00:40:41,199 --> 00:40:43,400 Questa è una curiosità del National Geographic. 384 00:40:44,300 --> 00:40:47,500 Vieni qui. Ciao. 385 00:41:31,400 --> 00:41:36,000 Santa Fe, Nuovo Messico. Vorrei il numero dello studio legale Davis and Main. 386 00:41:37,300 --> 00:41:39,199 Puoi connettermi. 387 00:43:18,199 --> 00:43:21,800 Ci sono diverse opzioni per quanto riguarda l'auto aziendale. 388 00:43:21,800 --> 00:43:25,500 - Possiamo organizzare un giro di prova. - Auto aziendale? 389 00:43:26,400 --> 00:43:30,099 Te lo consegneranno, ovunque tu voglia. 390 00:43:30,199 --> 00:43:33,599 Se non sei soddisfatto, sarà possibile cambiarlo. 391 00:43:33,599 --> 00:43:35,800 Abbastanza... 392 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 È interessante. 393 00:43:49,800 --> 00:43:55,500 Se non ti piace, abbiamo una collezione da cui puoi scegliere. 394 00:43:55,500 --> 00:43:58,300 Posso preparare campioni. 395 00:43:59,699 --> 00:44:03,099 - Mi piace questo. - Va bene. 396 00:44:03,099 --> 00:44:06,000 Se hai altre richieste, Sono disponibile. 397 00:44:06,099 --> 00:44:11,000 Forniture per ufficio, pasti. Riempi il tuo frigorifero con qualcosa di specifico? 398 00:44:11,599 --> 00:44:14,599 Forse vuoi un umidificatore d'aria? L'aria può essere terribilmente secca qui. 399 00:44:14,699 --> 00:44:18,099 - Non ho alcun requisito. - Luminoso. 400 00:44:19,400 --> 00:44:22,400 Se hai bisogno di qualcosa, Sono fuori dalla porta. 401 00:44:23,199 --> 00:44:26,800 Grande. Se mi viene in mente qualcosa. 402 00:44:29,599 --> 00:44:33,800 Pensi... Ecco come lo vedo... 403 00:44:33,900 --> 00:44:37,599 - Possiamo scegliere una scrivania? - A quale stai pensando? 404 00:44:39,300 --> 00:44:47,000 - Posso avere una scrivania in cocobolo? - Scrivania Kokobolo? 405 00:44:47,599 --> 00:44:50,000 Ovviamente. Ci sto già lavorando. 406 00:45:25,199 --> 00:45:29,199 /LASCIA SEMPRE ACCESO! /NON SPEGNERE! 407 00:46:20,099 --> 00:46:24,300 Józek stava nuotando in piscina Michnik ha bevuto l'acqua dei cetrioli 408 00:46:26,300 --> 00:46:29,300 .:: Napisy24.pl - Direttamente dai traduttori ::.